高考文言文翻译题应对策略

在高中语文的学习和考试中，文言文是重点，在考试中占了很大的分值比重，所以在平时的学习中，我们应该了解一些翻译方法，下面是学大的专家为大家总结的高考文言文翻译题应对策略。

1、加字法

即在单音节词前或后加字，使之成为包含这个语素的双音节词或短语。

例：天下事有难易乎?(《为学》)

--天下的事情有困难和容易之分吗?

2、替换法

有些词，在古书里常用，但在现代汉语里已不用或不常用，或者有些词所表达的意思古今说法不一样，这就要用今天的说法去置换古代的说法。

例：将兵与备并力逆操(《赤壁之战》)

"将"换成"率领"，"并"换成"合"，"逆"换成"迎战"。

而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远。(《游褒禅山记》)

"瑰"换成了"珍贵"，"观"换成了"景象"。

3、拆分法

有些词在文言文中使用，在现代汉语中也使用，但词义已发生变化，有的扩大缩小了，有的已发生了转移，这时翻译的时候就要使用拆分法。

例：率妻子儿女来此绝境。(《桃花源记》)

"妻子"在这里就要拆分成"妻子儿女"。

4、补充法

文言文中有较多的省略成分，在翻译时要将原文省略句中省略的成分增补出来，使句意完整，然后再翻译。

有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。(《促织》)

"以一头进"前省略了主语"华阴令"，"试使斗"前省略了"上官"，"才"前省略了"促织"，"责"后省略了宾语"之"，翻译时要补上再翻译。

5、转述法

用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。

例：大阉之乱，缙绅而能不易其志者(《五人墓碑记》)

"缙绅"是古代大臣上朝将手板插在腰带里，这里是借代用法，译为"做官的人"。

天下云集响应，赢粮而景从。(《过秦论》)

"云"、"响"、"景"都是比喻用法，要译为"像云一样地""像回声一样地""像影子一样地"。

同学们了解了高考文言文翻译题应对策略，在平时的学习中，重视基础知识的学习，提高学习能力，这样我们才能在考试中取得好成绩。